Wednesday, March 30, 2011

Tuesday, March 15, 2011

Προσφορές για τον σεισμό στην Ιαπωνία

Αναφορικά με τις χρηματικές προσφορές στους πληγέντες από τον σεισμό στην περιοχή Tohoku, ανοιχτά του Ειρηνικού Ωκεανού
 
Θα θέλαμε να εκφράσουμε τις βαθύτατες ευχαριστίες μας προς όλους εσάς που επιθυμείτε να προσφέρετε παντός είδους βοήθεια σχετικά με τον πρόσφατο σεισμό που έπληξε την επαρχία TOHOKU στον Ειρηνικό Ωκεανό. Οι εισφορές ιδιωτών αλλά και επιχειρήσεων μπορούν να κατατεθούν στον ακόλουθο λογαριασμό. Τόσο ο κρατικός μηχανισμός όσο και ιδιώτες, καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να βοηθήσουν τους πληγέντες και να αποκαταστήσουν τη ροή βασικών αγαθών.

1. Σε περίπτωση χρηματικής προσφοράς προς τους πληγέντες Παρακαλούμε να κατατεθούν στον ακόλουθο λογαριασμό. Αν χρειαστείτε απόδειξη, μπορείτε να το αναφέρετε στον ειδικό χώρο της αίτησης. Οι χρηματικές εισφορές θα σταλούν από τον Ιαπωνικό Ερυθρό Σταυρό στην επιτροπή διανομής των χρηματικών προσφορών της πληγείσας τοπικής αυτοδιοίκησης και μέσω του υπευθύνου της επιτροπής στους πληγέντες.

Name of Bank:
Sumitomo Mitsui Banking Corporation
Name of Branch:
Ginza
Account No.:
8047670 (Ordinary Account)
SWIFT Code:
SMBC JP JT
Payee Name:
The Japanese Red Cross Society
Payee Address:
1-1-3 Shiba-Daimon Minato-ku, Tokyo JAPAN

2. Σε περίπτωση προσφοράς για τις δραστηριότητες βοήθειας του Ιαπωνικού Ερυθρού Σταυρού Παρακαλούμε να κατατεθούν στον ακόλουθο λογαριασμό. Αν χρειαστείτε απόδειξη, μπορείτε να το αναφέρετε στον ειδικό χώρο της αίτησης


Name of Bank:
Sumitomo Mitsui Banking Corporation
Name of Branch:
Ginza
Account No.:
8047705 (Ordinary Account)
SWIFT Code:
SMBC JP JT
Payee Name:
The Japanese Red Cross Society
Payee Address:
1-1-3 Shiba-Daimon Minato-ku, Tokyo JAPAN 

 original source: Embassy of Japan in Greece http://www.gr.emb-japan.go.jp/portal/gr/info/prosfores.htm

Tuesday, March 8, 2011